Kokkoliche
by Turbida Lux(Lucila Mayol & Pedro Riva)
Single channel video - 16:58 min
Drake Art Center Residence
Kokkola, 2015
-
Today morning the robot asked me: What is happiness? I answered: Smile. Then, the robot made a macabre grimace trying to imitate a smile. I said: You look like a serial killer. And the robot said: But serial killers are not happy?
Cocoliche is an Italian Spanish pidgin that was spoken by Italian immigrants in Argentina.
The mixture of different cultures, produced a new language to refer to the same things with other words. Such as when a work of art generates a language, it invents rules that are taken as truth.
The film's intention is to overlap forms, like a multi-exposure photograph full of hazard. By resignifying materiality, another meaning is brought into the monotony of common things.
Kokkoliche
de Turbida Lux(Lucila Mayol & Pedro Riva)
Vídeo monocanal - 16:58 min
Drake Art Center Residencia
Kokkola, 2015
-
Esta mañana el robot me preguntó: ¿Qué es la felicidad?, le respondí: Sonríe. Entonces, el robot hizo un gesto macabro tratando de esbozar una sonrisa. Le dije: Pareces un asesino serial. El robot me contestó: ¿Pero acaso los asesinos seriales no son felices?
Cocoliche se le llama al lunfardo español e italiano que se hablaba entre los inmigrantes italianos en Argentina.
La mezcla de las diferentes culturas, produce un nuevo lenguaje que refiere a las mismas cosas con otras palabras. Así como una obra de arte genera un idioma e inventa las reglas que son tomadas como la verdad.
La intención del vídeo es la de entremezclar las formas, como una fotografía de múltiples exposiciones llena de azar. Resignificando su materialidad, un nuevo significado es agregado a la monotonía de las cosas cotidianas.
